1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Dit ben ik.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
Als een vaste klok die mijn lichaam heeft
wist altijd wat het moest doen.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
Toen ik geboren werd,
Ik had een schat bij me.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
Miljoenen onrijpe eieren
weggestopt in mijn kleine eierstokken.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
Ik ben 12-13 jaar oud. Mijn lichaam weet het nu
dat het hormonen moet maken...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... en maakt het eerste ei wakker,
die zijn reis begint.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
Ik krijg mijn menstruatie
puistjes, borsten.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
De hormonen zijn mijn onzichtbare drijfveer.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Mijn interne klok tikt naar buiten.
Ik wil zwanger zijn -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
- en mijn lichaam vindt het
keek er ook uit.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
Met twee eieren en wat ander werk...
dat is wat hen eruit heeft gehaald.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
De jaren vliegen voorbij.
Nu ben ik begin vijftig.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
De kinderen vliegen zelf.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
Ik voel me vrij, sterk en gelukkig.
Er is nog zoveel dat ik moet bereiken.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
De menstruatie komt niet
zo vaak langer.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
Op een dag wordt het laatste ei uitgerold.
Ik denk er niet te veel over na -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
- maar plotseling begint het lichaam
signalen uitzenden die ik niet begrijp.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
Voor het eerst is het alsof
mijn lichaam weet niet wat het moet doen.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Ik kan niet slapen.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
En dan heb ik het ook gewoon
had het gevoel dat...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... dat ik te verdrietig ben.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
En omdat, nou ja...
Gewoon zo...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
Als ik 's ochtends opsta...
Ik zie daar geen enkel nut in.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Kan de jaren niet eens peilen
dat ligt voor mij.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
- Zo zou het niet moeten zijn, toch?
- Nee.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
Ik heb gehoord over de menopauze
en je weet dat je opvliegers kunt krijgen...
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
- maar wat er met mij gebeurt,
voelt veel erger.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
Ik wil weten wat er aan de hand is, wanneer
de hormonen in mijn lichaam veranderen -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- en dit mysterie begrijpen,
zoals zo velen van ons ervaren.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
Omdat ik niet de enige ben.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
Vrouwen over de hele wereld zijn dat
alsof ik geen eieren meer had -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- en slapeloos liggen en het proberen
om erachter te komen wat er gebeurt.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
Ik was als een klok,
maar toen veranderde de klok -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- van de ene op de andere dag.
Knal! Toen was ik opeens iemand anders.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
Ik keek in de spiegel en wist het niet
wie ze was. Ik kende haar niet.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
Ik ging naar verschillende artsen.
Iedereen zei dat er niets aan de hand was.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
Geen van de artsen zei dat dit kon
een symptoom van de menopauze zijn.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
Zelfs mijn gynaecoloog zei: 'Het klinkt als
te gewelddadig om hormonaal te zijn."
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Ik mis iets.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
ik heb hulp nodig
maar ik kreeg geen hulp.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Het kan verrassend zijn als het de helft is
van de wereldbevolking -
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- dat er niet meer is...
ja, meer kennis.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
Ik ben verdomd woedend geweest over,
dat ik deze puzzel zelf moest oplossen.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
De wetenschap heeft ontdekt
de meest verbazingwekkende dingen.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
Ze hebben ontdekt hoe ze mannen moeten sturen
naar de maan en al het andere.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
Maar er zijn nog steeds fundamentele zaken
vragen over de menopauze -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
- waarop nog steeds geen antwoord bestaat.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
Helaas werd mijn moeder niet zo oud,
dus ze heeft nooit de menopauze bereikt.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
Maar mijn schoonmoeder, grootmoeder, wel
allerlei vrouwen vóór mij.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
Op een dag stopten zij ook
met menstruatie.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Maar ik heb nooit iemand gehoord
praat erover.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Niemand heeft over de menopauze verteld.
Ik wist er niets van.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Mijn moeder heeft er nooit over gesproken.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
Mijn grootmoeder sprak er nooit over. I
Ik heb er nooit met mijn zussen over gesproken.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Niemand sprak erover.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
Toen ik erover probeerde te praten
met vrouwelijke leeftijdsgenoten zeiden ze:
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
'Wees stil. Mensen kunnen je horen.
Ze zeggen alleen dat we oud zijn."
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
Dat besef ik nu ook bij mijn gynaecoloog
heb er ook niet over gesproken.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
Decennia lang is de wetenschap van vrouwen
gezondheid is diep onderbelicht.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Vooral als het om de menopauze gaat.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Maar nu dringen onderzoekers aan
wereldwijd het veld vooruit -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- en ik ben weg
om ze te ontmoeten.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Ze werken toegewijd
vrouwen helpen -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- door een van de levens
meest dramatische veranderingen.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
In Noorwegen ontmoet ik
Professor Silje Mæland.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
Ze onderzoekt een patroon,
die tot nu toe niemand heeft kunnen verklaren.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
Vrouwen van 40 tot 50 jaar verdwijnen
voor langere tijd van de arbeidsmarkt verwijderd.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Velen keren nooit meer terug.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Vrij kort.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
Ze willen de bijgewerkte cijfers horen.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
Ze klagen het meest over
pijn aan het bewegingsapparaat -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- evenals fysieke en mentale uitputting.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
En dan ook vergeetachtigheid.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
Ik heb er veel over nagedacht
in mijn onderzoekscarrière...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
Wat gebeurt er eigenlijk
in het leven van een vrouw in de jaren vijftig?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
Ik denk dat iemand het wist
maar sprak er niet hardop over.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
Het is als een staatsgeheim,
er is begraven.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
Dat is hoe ik me voel.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Iedereen heeft gehoord van de menopauze, en
Ik weet niet of ik erover heb nagedacht -
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- maar als iets verborgen is -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
- dan is er vaak sprake van schaamte of stigma
eraan vastgemaakt.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Als onderzoeker op het gebied van het arbeidsleven -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
- Ik heb altijd geprobeerd het raadsel op te lossen
over het ziekteverlof van vrouwen.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Hier zie je het ziekteverzuim van vrouwen en mannen,
en die bult laat zien -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- dat het ziekteverzuim van vrouwen toeneemt,
vanaf midden veertig -
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- en het valt niet meer.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
Het is een enorme hulpbron die verloren gaat.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
Als er iets hormonaals achter zit,
dan moet het op tafel.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
Mijn moeder was begin vijftig,
toen haar gezondheid begon te falen -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
- en ze moest met vervroegd pensioen gaan.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
- Wil je een kopje koffie?
- Ja, dank je.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Ga op de bank zitten terwijl ik een kopje thee maak.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
Het was moeilijk om te kijken naar een...
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
- er was een rolmodel geweest
en sterk, zwak worden.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
Wanneer u uw werk niet kunt doen,
dan is het een nederlaag.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
Als ik naar foto's uit die tijd kijk,
Mag ik zien dat ik zo...
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Volledig vlak.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
Alsof ik op de automatische piloot sta.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
Het was een beetje gênant.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
En jij kon het niet begrijpen.
Je was altijd op zoek naar antwoorden.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
Maar al dat gedoe over de menopauze
en hormonen...
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... het was geen thema.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
Je had genen,
maar je moet niet gaan klagen.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Je hoefde er alleen maar op te bijten.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
Het beïnvloedde ook je vader.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Nou ja. Omdat hij moest
beginnen met koken?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Ja, het was veel...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Er zijn veel hypothesen geweest.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
Dat vrouwen braken
onder hun eigen perfectionisme.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
'Heb je het niet wat strakker gezet?
op de laatste?"
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
‘Misschien moet je het rustig aan doen
en voor jezelf zorgen?”
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Het is een psychologisering -
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
- die de verantwoordelijkheid voor de genen op zich nemen
terug op de vrouw.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Al die hypothesen dagen mij uit.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
We hebben geen bewijs voor de hypothesen,
Dus we moeten ze nog steeds sjouwen?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
Op een dag waren we in een restaurant
met al mijn schoonfamilie -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
- en plotseling begon het zweet
om mij op het tafelkleed te begroeten.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
Ik zweette.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
Iedereen staarde mij aan en zei:
'Marta, gaat het? Wat is er?'
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
Ik word wakker in de wetenschap dat ik kan voelen
een rilling hier op de voorkant van mijn borst.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
Het voelde bijna alsof
Ik hield me vast aan een elektrisch hek.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
Als je een elektrische vasthoudt
hek en krijgt de eerste schok -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
- dan ontsnap je, maar hier kon ik wel
laat dat hek niet vallen.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
Het bleef maar komen
door mijn lichaam gestoken.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
De opvliegers begonnen 's nachts -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- terwijl ik sliep.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
Maar ze waren zo krachtig dat ik wel moest
Zorg ervoor dat u op sommige avonden twee sets beddengoed klaar heeft staan.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
Ik heb bijna niet geslapen.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Mijn ogen vielen dicht.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
Toen deed ik het licht uit,
en toen werd mijn hele zenuwstelsel ingeschakeld.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Toen lag ik daar maar,
naarmate de minuten verstreken.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Ik moet nu slapen.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
Ik moet nu slapen.
Toen viel ik na een uur in slaap -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- voor een half uur, een uur,
en toen werd ik weer wakker.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
Wanneer het echt erg is,
heb ik anderhalf uur geslapen -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
- en dat is het ook geweest
hier en daar een kwartje.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
En dan uitgeput wakker worden
en moest de dag beginnen.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
Het was alsof mijn hersenen op hol sloegen
stond stil, dus ik deed het niet...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
Ik heb fouten gemaakt.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
Ik heb mezelf gesneden
verbrandde me toen ik aan het koken was -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
- alles wat ik dagelijks doe
zonder erover na te denken -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
- maar mijn reflexen waren saai geworden.
Ik was als een open wond.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Ik ken het gevoel.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
Lange nachten die blijven
voor ochtenden, zonder slaap.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
Dagen waarop het voelt als zwaar
mist is mijn hersenen binnengedrongen.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
Ik begrijp nu de menopauze
niet alleen over het lichaam.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
In Chicago ontmoet ik professor Pauline
Maki, die al tientallen jaren onderzoek doet -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- hoe menopauzeklachten optreden
kan blijvende sporen achterlaten in de hersenen.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
Mijn drijfveer is altijd geweest:
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- dat vrouwen beter verdienen.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
Ik doe mijn best
bewijsmateriaal vinden -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
- zodat vrouwen weloverwogen keuzes kunnen maken
over hun gezondheid tijdens de menopauze.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Ik raakte erg geïnteresseerd in -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- over menopauzeklachten
beïnvloedt het risico van vrouwen -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- om de ziekte van Alzheimer te krijgen.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
Vroeger dachten we dat opvliegers dat waren
kortdurende, goedaardige symptomen.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Toen kwam er een onderzoek,
dat liet zien -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- dat vrouwen gemiddeld opvliegers hebben
voor 7-11 jaar. Opvliegers zijn niet van korte duur.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
Nu plaats ik elektroden op je.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Wanneer u een opvlieger heeft,
druk vervolgens op deze twee knoppen.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
Vervolgens wordt de hete trip geregistreerd.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
Ik heb het verband onderzocht -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- tussen het aantal opvliegers bij een vrouw
en het resultaat van de geheugentest.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
Ik lees een reeks woorden.
Luister aandachtig -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
- omdat je daarna zoveel moet zeggen
van de woorden die u zich kunt herinneren. Duidelijk?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
Muffins. Biscuit.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
Koekjes. Cupcakes.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Kip. Kalfsvlees.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- Ik ben zachtaardig.
-Heb je nu last van opvliegers?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Ik trek gewoon mijn shirt uit -
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- omdat het nu ongemakkelijk wordt.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
We hebben circuits in de hersenen,
dat ons vermogen reguleert om -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- behouden
een ‘neutrale’ lichaamstemperatuur.
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
Er zijn speciale neuronen in de hypothalamus,
zogenaamde KNDy-neuronen.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Deze KNDy-neuronen ondergaan een verhoogde groei.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
Ze zijn op zoek naar oestrogeen,
maar vind het niet, en dan groeien ze.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Als ze groeien -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
- het lichaam van de vrouw verliest het vermogen daartoe
om de lichaamstemperatuur te reguleren -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
- en dan krijgt ze opvliegers.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
Zeg nu alle woorden die u zich kunt herinneren.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
Muffins, koekjes, koekjes...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
... taart.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
Hoe meer opvliegers ze had, hoe meer
ze kreeg meer fouten in de geheugentest.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
De eerste reeks foto's wordt gemaakt
een halve minuut.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
Ik heb onderzoek gedaan naar het aantal opvliegers
is gekoppeld aan de functie van de hippocampus.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Dat deel van de hersenen is gevoelig
tegen oestrogeen -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
- en van cruciaal belang voor ons vermogen om dat te doen
om te leren en te onthouden.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Het bleek
dat hoe meer opvliegers een vrouw had -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- hoe harder de hippocampus werkte.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
Er is iets met de hitte zelf -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- dat verband houdt met geheugenproblemen.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
Deze deelnemer had
een groot aantal opvliegers -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- en ze heeft ook een behoorlijk aantal
van kleine beroerte-achtige verwondingen -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- zogenaamde hyperintensieve gebieden
in de witte stof van de hersenen.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
De meer hyperintensieve gebieden
in de witte stof -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- hoe groter het risico
voor Alzheimer.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
De vrouw hier heeft minder opvliegers
en niet zoveel verwondingen in de hersenen.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
We weten niet of opvliegers de oorzaak zijn
de hyperintensieve gebieden -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- maar er is een verband.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
Opvliegers kunnen schadelijk zijn
voor het vrouwelijke brein.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
Soms merk ik dat ik dat wel heb
een beetje moeilijk om dingen te onthouden.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
Een collega kan dat bijvoorbeeld doen
kom naar mijn kantoor -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- en ergens naar verwijzen,
waar we het tijdens een bijeenkomst over hadden -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
- en ik ben bot: "Dat was ik niet
naar die bijeenkomst. Hij moet ongelijk hebben.”
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
Ik was degene die dat was
meest productief en gestructureerd.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Ik was degene
die altijd voorop liep -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- en opeens had ik geen idee,
wat was er in vredesnaam aan de hand.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
Ik ontmoette elkaar op een avond op het werk -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- en stond voor een apparaat,
ik had duizenden keren gediend -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- en ik kon het niet aanzetten.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Ik zei toen tegen de leerling:
"Wil je het ECG-apparaat controleren?"
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Ik begreep niet wat er mis was.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
Hij antwoordde: ‘Ja, als je dat maar wilt
laat me zien hoe het werkt."
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
Ik doe alsof niets. Het is
gênant, ik kan me de ontmoeting niet herinneren.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Ik kan me niet herinneren wat we hebben
besloten en waar we het over hadden.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
ik heb het
alsof mijn oude brein…
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
Als mijn premenopauzale brein loog
van 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
- dan voel ik
dat mijn huidige capaciteit is -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- van ongeveer 30%.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
Ik verlies het vertrouwen en vertrouwen in
ik kan een goede leider zijn -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
- als ik me simpele dingen niet kan herinneren,
we hebben een ontmoeting afgesproken.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
Ik heb het nog steeds niet verteld
mijn collega's -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
- dat ik gestopt ben vanwege mijn hoofd.
Het was mijn laatste dienst.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Hier hebben we de vrouw van 50.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
De carrière gaat. De schuld wordt afbetaald.
De kinderen gaan weg van huis.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
De man is verhuisd. De hond is dood.
Vrijheid is nog nooit zo groot geweest.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
Dat is waar we bovenaan staan, we hebben het allemaal,
en dan verliezen we onze oestrogenen.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Ik heb deze glijbaan geleend
door een collega.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
Haar man heeft bij haar een bloedtest afgenomen
elke twee of drie maanden.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
Ze begon toen ze 38 was.
Hier zijn haar oestrogeencijfers.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Ze schommelt prachtig
binnen het normale bereik.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Dan gebeurt er iets,
aangezien ze 53-54 jaar oud is.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
Op een dag heeft ze een hoog oestrogeen-
productie. Ze heeft niemand anders.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
Als we het hebben over razende hormonen in de
Menopauze, ze zijn niet woedend.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
Dat zijn de enorme schommelingen daarin
de oestrogeenspiegels die het probleem vormen.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Oestrogeen is dus een belangrijk hormoon
voor vrouwen.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Oestrogeen is een belangrijk hormoon -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
- omdat we oestrogeenreceptoren hebben
in alle organen en weefsels.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Oestrogeen is belangrijk voor botten,
onze bloedvaten -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- ons maag-darmstelsel, onze huid -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- bindweefsel, slijmvliezen
en onze hersenfunctie.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
Als vuistregel geldt: 1/3
van alle vrouwen zulke ernstige symptomen -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- dat het invloed heeft op, en misschien zelfs uitschakelt,
hun werk- en sociale leven.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Het is dus geen klein probleem.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
Soms dacht ik:
"Ik ben helemaal weg."
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
En soms was ik ook helemaal weg.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
Je bent gewoon jezelf niet meer.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Toen er een vlaag van woede kwam -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
- Ik wilde de handdoek in de ring gooien
en tegen dingen aanlopen -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- sla de deuren dicht,
gooi mijn kleren op de grond -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- op een bepaalde manier,
Ik wist er nog niet van.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Waar komt het vandaan?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
Het was zo gek met de hormonen,
dat ik het zo heb:
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
"Ik wil nu vechten."
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
"Ik wil om half zes midden in de metro vechten,
en ik heb zin om iemand te slaan."
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
Binnen zit een wilde,
lelijke, gekke trol -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
- en het blijft maar zitten en spuugt vuur.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
En mentaal moet ik zeggen:
"Sst. Je moet niet..."
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
Het was alsof ik ermee leefde
een extra persoon in dit gezin.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
Zij was degene die er barnsteen in maakte.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
De laatste keer dat de trol won,
waar ik het niet te pakken kreeg...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
Voor mij is het eigenlijk...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
...was het...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
Het was een verlies van waardigheid.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
Ik ben gastprofessor
Jayashree Kulkarni in Melbourne.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Ze onderzoekt waarom zoveel
vrouwen ervaren een depressie -
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- wanneer de hormonen drastisch veranderen.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
Ze leidt een psychiatrisch onderzoek
centrum en behandelt vrouwen -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- die geen hulp hebben gekregen
andere plaatsen.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
Oké, dus je patiënt is Jenny.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
Het komt door geestelijke problemen,
dat ze naar ons is verwezen.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Het is interessant dat ze niet faalde
iets mentaals voordat ze 47 werd.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
Hoe kun je je hele leven zonder
ernstige psychische aandoening, en dan knallen?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
Lange tijd werd gezegd dat het er niets mee te maken had
menopauze te doen. Zeker!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
Ik heb de onrechtvaardigheden gezien
veel vrouwen zijn overtroffen.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
In 1985 -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
- Ik zit in mijn tweede jaar
van mijn opleiding als psychiater.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
Ik zal gestuurd worden
naar het Royal Park Psychiatrisch Ziekenhuis -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- waar alle gekke mensen opgesloten zitten.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
Ik voel me ongemakkelijk met de situatie
en ook zenuwachtig over -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- hoe ik het doe
deze rotatie van zes maanden.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
De dokter gaf me een grote ijzeren sleutel
en zei:
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
'Je hebt er negentien getekend.'
Ik zei: "Wat bedoel je?"
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
"Sectie 80 is er,
waar alle chronische patiënten zijn."
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
Het was volkomen donker. Er waren scheuren
in het beton en het was koud.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
Er waren vrouwen die zaten te kwijlen,
en vrouwen die rechtop zaten en sliepen.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
Maar wat mij echt opviel was:
dat er geen beweging was.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
De vrouwen kregen zware medicijnen.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
Ik was te trots om weg te rennen,
dus ging ik naar een vrouw.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
"Hoe lang ben je hier in het ziekenhuis opgenomen?"
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
Na een lange pauze zei ze: '12 jaar.'
Ik was geschokt.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
Ik begon de oude tijdschriften te lezen
en ontdekte -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- dat negen vrouwen in het ziekenhuis waren opgenomen,
nadat ze waren bevallen -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- en 11 vrouwen waren ziek geworden
in de jaren 40.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Beide groepen hadden dus één ding gemeen:
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Hormonale schommelingen.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
Ik herinner me dat er drie zeiden:
"Het zijn mijn hormonen, dokter."
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Toen begon ik
's werelds eerste proef met oestrogeen -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
- waar ik de vrouwen oestrogeen gaf.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
Het was opvallend
dat een aantal vrouwen beter werd.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- Hallo.
- Hallo, Jayashri.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
Goed je te zien.
Kom langs en laten we erover praten.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
De angst kwam gewoon... uit het niets.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
Ik wilde me gewoon verstoppen.
Ik voelde dat er iets mis was met mij.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
Zelfverwijt, een laag zelfbeeld,
geen vreugde.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
Ik word benaderd door vrouwen -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- die niet de schaduw van helderzienden hebben gehad
problemen voordat ze midden veertig zijn.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
Puur klinisch kunnen we aantonen:
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- die ene vrouw na de andere
beter worden met hormoontherapie -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
- als we duidelijk hebben gemaakt of dat zo is
een menopauze-gerelateerde depressie.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Nogmaals tot ziens.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Wij willen antwoorden op -
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- waarom sommigen krijgen
geestelijke gezondheidsproblemen tijdens de menopauze -
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- als anderen dat niet doen.
En wat is de beste behandeling?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
Caro, moeten we even naar wat gegevens kijken?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Wij werken aan een project -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
- omdat ik discussieer met
het Deense Geneesmiddelenbureau en het gezondheidszorgsysteem -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- of zij hormoontherapie zullen aanbevelen,
als we klinische gegevens kunnen verstrekken.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
Velen geloven niet dat de menopauze
kan psychische problemen veroorzaken -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
- dus bij het zoeken naar financiering
voor een klinische proef -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- het antwoord is vaak:
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
"Hoe kunnen we iets financieren,
is daar geen bewijs voor?"
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Dan kunnen we geen financiering krijgen. Zonder
financiering, kunnen we geen bewijs verkrijgen.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Zonder bewijs blijven de symptomen bestaan
niet geclassificeerd.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
Het is dus een vicieuze cirkel,
en die cirkel moet doorbroken worden.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
Op de medische school zullen de artsen van de toekomst dat zijn
chirurgen en onderzoekers opgeleid.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
Decennia lang heeft de medische wereld het volgehouden
van mannen.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
Mannen die onderzoek deden naar andere mannen.
Gezonde en fitte blanke mannen.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
Het lichaam van de man is de standaard,
en vrouwen zijn een afwijking.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
Vrouwen mogen niet deelnemen aan experimenten.
Hun cyclus is ontwrichtend -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- onvoorspelbaar,
en bovendien kunnen ze ook zwanger worden.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
Dus wat maakt vrouwen vrouwen,
betekende dat ze niet konden worden onderzocht.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
Pas in 1993 werd het verplicht
in de Verenigde Staten om vrouwen bij processen te betrekken.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
Maar de meeste medische onderzoeken
wordt nog steeds op mannen gemaakt.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Van al het uitgegeven geld
over gezondheidsonderzoek wereldwijd -
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- loopt minder dan 5%
specifiek voor de gezondheid van vrouwen.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
Bij medisch onderzoek
plaatst niet-blanke vrouwen onderaan.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
Alexandra Paget-Blanc zal dat doen
over de teamwissel van Pauline Maki.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Alex, als je kunt aantonen...
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- dat zwarte vrouwen van middelbare leeftijd meer hebben
problemen met veel aspecten van de slaap -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- en dat ze ofwel gedeeltelijk zijn
of volledig te wijten aan opvliegers -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
- dan is het een doorbraak.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
Het gaat mij om de context
tussen slaap en geheugen -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- onder zwarten van middelbare leeftijd
en Latijns-Amerikaanse vrouwen -
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
- omdat ze vaak ondervertegenwoordigd zijn
in grote onderzoeken -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- en vaak meerdere opvliegers hebben
en slapen slechter dan blanke vrouwen.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
Hallo? Sta je buiten? Oké.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
Nu krijg ik nieuwe gegevens.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- Hallo. Bedankt. Hoe ging het?
- Goed.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
Dat klinkt goed.
Hartelijk dank.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
Ik hoop
er zijn enkele goede, duidelijke opvliegers.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Er is sprake van een hittegolf.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
Ze heeft minstens 10 opvliegers gehad
binnen 12 uur.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
Ze werd wakker en er gingen twee uur voorbij,
voordat ze weer in slaap viel -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- en het is geen erg goede nacht.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Ik zou graag willen weten -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- waarom zwart en Spaans
Vrouwen slapen zo slecht.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
Komt het door iets sociaals, of is dat zo?
een onderliggende biologische oorzaak?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
Dat weten wij niet.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
Wij kunnen het niet negeren
hoeveel opvliegers de slaap beïnvloeden -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- en die chronische slaapstoornissen
de gezondheid van vrouwen schaden.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Uit ons onderzoek blijkt dat dit wel kan
een subgroep van vrouwen zijn -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- als de gezondheid van de hersenen wordt aangetast
van de menopauze.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
Vrouwen die matig zijn
voor ernstige opvliegers -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- en die slecht slaapt
vanwege opvliegers 's nachts...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
Als het niet wordt behandeld,
haar hersenen worden kwetsbaarder -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- tegen de ziekte van Alzheimer,
als ze Alzheimer krijgt.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
Ze heeft het niet gebouwd
best mogelijke brein voor zijn oude dag.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
Ik denk dat dat de context is
tussen de menopauze en de ziekte van Alzheimer.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
We hebben gewoon geen klinische proef,
die de vraag stelt:
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Voordelen hormoontherapie
geheugen voor vrouwen -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
-veel opvliegers hebben?
Vrouwen willen daar antwoorden op.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
In de jaren 60 werden oestrogeenpillen
beschikbaar voor vrouwen in het Westen.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
Hormoontherapie, een remedie
tegen opvliegers en stemmingswisselingen.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
Het product wordt op de markt gebracht
als een soort jeugdelixer -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
- zodat vrouwen het vol kunnen houden
hun echtgenoten tevreden.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
"Met oestrogeenbehandeling worden vrouwen
niet saai en onaantrekkelijk."
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
De verkoop van hormoontherapie
ontploft.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Door de jaren heen groeien de vragen:
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- over de langetermijneffecten van hormoontherapie
gevolgen voor de gezondheid van vrouwen.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Kan de behandeling verbeteren?
gezondheid van vrouwen op lange termijn -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- of het risico op borstkanker verhogen,
een van de grootste vrouwenmoordenaars?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
Om het antwoord te krijgen, initieert
Amerikaanse nationale gezondheidsinstituten -
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- het grootste onderzoek
van de gezondheid van vrouwen ooit.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
Ik werkte voor de NIH,
de nationale gezondheidsinstituten.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
Mijn carrière was nog maar net begonnen,
toen het onderzoek werd gepubliceerd.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Net als vele anderen, dacht ik
het zou laten zien -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- dat hormoontherapie gunstig was.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
Toen de uitslag bekend werd gemaakt
op de persconferentie -
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
- er heerste volledige stilte.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Ik zat zelf in de hal.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
Goedemorgen. Vrouwen mogen niet beginnen
of doorgaan met hormoontherapie.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
Dit vergroot het risico
voor borstkanker en bloedstolsels.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
Het was schokkend.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Mensen waren stomverbaasd toen ze dat hoorden.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
De boodschap was dat hormoontherapie dat wel was
schadelijk voor vrouwen.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Hormoonbehandeling wordt in twijfel getrokken.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Het risico op bloedstolsels neemt toe met 41%.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
Het risico op invasieve borstkanker
stijgt met 26%.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
De boodschap was: Hormoonbehandeling
veroorzaakt hartziekten en borstkanker.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
Als je maar zegt: ‘Het vergroot het risico
ziek worden met 30%" -
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- dan horen vrouwen daar 30% van
de vrouwen die hormoontherapie krijgen -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- ziek worden,
maar dat is niet het geval.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
Als er 9 vrouwen in de placebogroep zitten
met borstkanker -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- daarna een stijging van 30%
12 vrouwen.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Het stijgt dus van 9 naar 12 vrouwen.
3 vrouwen op 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
Het is een zeer laag risico,
maar zo presenteerden ze de gegevens niet.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Ik weet nog dat ik dacht:
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Nu willen vrouwen dat niet
hormoontherapie langer.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
En zo ging het.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
Het had gevolgen voor mij als onderzoeker,
omdat de boodschap was:
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
Hormoontherapie is schadelijk.
We moeten het niet verder onderzoeken.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
Als ik mijn onderzoek wilde voortzetten,
moest ik NIH verlaten -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
- en toen ging ik naar Chicago.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
NIH verdient lof voor -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- dat ze mijn onderzoek financierden
bij andere menopauzebehandelingen.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
Daarom heb ik kruidengeneeskunde gestudeerd,
want dat is wat vrouwen namen.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
We keken naar rode klaver.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
Soja.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Zilver licht.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
Had fyto-oestrogenen
een gunstig effect -
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- op de hersenen en opvliegers?
Dat hadden ze niet.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
Zoals met zoveel andere dingen
Ik werp mezelf schuimend op Google.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Er zijn allerlei alternatieven.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
Alles, van wat rode klaver halloy
in pilvorm -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- lezingen met iemand die dat wel heeft
produceerde wat bijenpollen halloy -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- dat werkt voor sommigen.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
Ging naar acupunctuur,
acupressuur, reflexologie.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
Een beetje crème, homeopathie,
plantaardige oestrogenen.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
Andere, meer natuurlijke remedies.
Ik zou ze kunnen gebruiken.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Dan proberen we dat kruidengeneesmiddel en zo.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Misschien moet je wiet proberen.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
Ik gaf 2000 euro voor een bloedonderzoek,
dat bleek niets.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Er ging weer een jaar voorbij.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
Ik werd alleen maar erger en ging naar een
immunoloog. Ik dacht dat ik terminaal ziek was.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
Wat ik ook probeerde,
detoxbaden of meditatie -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
- Het werd niet beter.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
Het spijt me -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- dat de levenskwaliteit van zoveel vrouwen
is zo verslechterd -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
- omdat hen geen behandeling werd aangeboden.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
Een hele generatie vrouwen
kreeg niet de kans om -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- baat hebben bij hormoontherapie.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Het succescriterium voor mij is:
Een vrouw loopt mijn deur uit -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- met de oplossing,
waardoor ze een beter leven krijgt.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Voor sommigen is het oestrogeen.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Voor anderen is het een gesprek,
dat verheldert vragen.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Wanneer het bloeden stopt
onregelmatig -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- dan loopt je oestrogeenproductie op
eigenlijk, zoals gewoonlijk -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
- maar je ovuleert niet
en produceert geen progesteron -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- die de bloeding onder controle houdt.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
Ik heb deze symptomen al heel lang.
Is het iets waar aan gedaan kan worden?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
Je hebt deze horrorverhalen gelezen
met het krijgen van borstkanker -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- en dat houdt iemand tegen.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
Maar hoe lang moet je gaan?
en deze problemen verdragen?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
Iedereen zegt gewoon dat het normaal is.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
Als u kiest voor hormoonsupplementen
symptomen van de menopauze verlichten -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- u verhoogt het risico op borstkanker
van 10% voor het leven met 1% -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- als u gedurende 5 jaar oestrogeen gebruikt
of meer na de leeftijd van 50 jaar.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
- Hoe ging het?
- Mijn opvliegers zijn bijna verdwenen.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
- Hoe zit het met het seksleven, de zin in seks?
- Ik heb nog steeds pijn.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Ook als ik fiets.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
En als ik dan seks heb,
en dat is jammer.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
En je hebt de zetpillen gebruikt
dagelijks gedurende de eerste twee weken?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
Ik stel voor dat u doorgaat met gebruiken
nog twee weken lang dagelijks.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
Er zijn veel vrouwen die lijden,
maar niet zeuren.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
Als ze eindelijk bij een dokter komen, is dat zo
dat omdat ze er dol op zijn.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Ze hebben hulp nodig.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
Er komt zo'n melancholie
over het geheel.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Verdriet en melancholie.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Ik had nergens de energie voor.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Mijn dagelijkse werk
en mijn studies waren -
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
- een enorme inspanning voor mij.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
Ik ontwikkelde angst
in relatie tot mijn dochter.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
Als ze geen goede dag had gehad,
Ik kon het niet.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
Mijn zenuwen waren zo gerafeld -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- dat ik het niet kon,
toen mijn dochter huilde.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Alles was vermoeiend.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
Ik ben zo ver gekomen -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- die ik niet kon zien
hoe ik verder moest leven.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Als ik niet kon slapen
en schakel mijn hersenen uit -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- en ik kon er niet achter komen
voor wie ik was -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
- Hoe moest ik verder leven?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
Het werd echt erg,
toen ik tegen mezelf zei:
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
'Misschien ben je dat nog niet geweest
een moeder die goed genoeg is."
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
‘Ze zijn sommigen boos geworden
keer. Het is waarschijnlijk mijn schuld."
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
"Nee, het is jammer voor hen -
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- dat ik vaak pijn heb of verdrietig ben
of kan ze geen grote geschenken geven."
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
'Of...het is eigenlijk beter voor
mijn kinderen als ik er niet ben."
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
“Dan zijn ze gratis voor mij
en al mijn shit."
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Mijn kinderen mochten niets weten -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
-omdat moeder alles aankan. Altijd.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
Het is bijna een universele gedachte.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
Maar nu kon moeder het niet aan,
en moeder kon het voelen.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
Het was niet mooi.
Het was niet goed voor mij.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
Op een ochtend na een bijzonder slechte nacht
Ik stond op -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- en ging naar buiten,
en toen ben ik gewoon weggegaan.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
Ik voelde me volkomen hulpeloos.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
Ik heb serieus overwogen om te vertrekken
midden in het verkeer omdat ik dacht:
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
Als ik er een einde aan maak,
dan gaat dit allemaal voorbij.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
Gelukkig niet.
Mijn dokter had een vroege opening -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
- en er was een jonge vrouwelijke dokter,
er was veel schrik -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- en zette mij in een taxi
en stuurde mij naar het ziekenhuis.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
Wat is je reactie
over de artikelen in de Lancet?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
Ik ben bezorgd
over de Lancet-artikelenreeks.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- Jayashri, heb je het Lancet-artikel gelezen?
- Ja. Ik sta op het punt om over te koken.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
Onderzoek naar de menopauze voldoet
constante weerstand.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
Professor Kulkarni voelt het dus
een gerespecteerd medisch tijdschrift -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- publiceert een grote reeks artikelen.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
The Lancet brengt een reeks artikelen -
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- die bagatelliseert
menopauze-gerelateerde depressie.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
Ze zeggen dat het niet bestaat
en dat de samenleving moet stoppen -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- zich concentreren op de menopauze
en de menopauze ziekelijk maken.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
Het is in strijd met ons onderzoek -
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- hoewel ik altijd heb gezegd dat we dat niet zullen doen
menopauze ziek maken.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
Als vrouwen doordansen
menopauze, zoals miljoenen doen -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
- dan is het fantastisch.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
De vrouwen die we zien zijn ellendig,
en het kan ernstige gevolgen hebben -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- als de menopauze verband houdt
geestelijke gezondheidsproblemen worden niet behandeld.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Dat is onze boodschap.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Je hoeft je alleen maar voor te bereiden
op een mediastorm.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
Hier is de leider.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Ik hoop dat het niet alles terugzet.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
Dat is genoeg.
Het is een geweldige serie artikelen.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Het is duidelijk een stap achteruit.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
Nu moeten we nog meer vechten
voor de vrouwen die ons zoeken.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
- Bedankt.
- Bedankt, Jayashri.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
De Lancet-serie krijgt massale kritiek -
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- voortbouwen op meningen
in plaats van de nieuwste gegevens.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
Ik wil begrijpen wat een boodschap is
de auteurs erachter proberen over te brengen.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
De menopauze is ziek geworden.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
Ze erkennen dat sommigen dat nodig hebben
voor behandeling -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- maar waarschuwt ervoor dit niet te doen
menopauze voor een ziekte -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
- vrouwen niet stigmatiseren
zo zwak.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
De menopauze bestaat niet
een gezondheidsrisico.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
Ernstige symptomen zijn belangrijk, maar niet
vrij wijdverspreid en gaat meestal ook voorbij.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
In plaats van het te laten
aan de vrouw zelf -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- om uw symptomen te laten behandelen -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
- we hebben gekeken
over maatschappelijke factoren -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
- dat kan het voor vrouwen moeilijk maken
in de menopauze zijn.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
Vrouwelijke menopauze
blijkbaar een slagveld is geworden.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Er wordt veel geschreven en gezegd -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- over de artikelenreeks in de Lancet.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
In hun gretigheid om te ‘degenereren’ –
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- ze praten nog meer neer tegen vrouwen:
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
Ze weet niet wat ze wil.
We zeggen alleen dat je het niet nodig hebt.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
Vrouwen weten wat ze willen.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
De stem van de vrouw is ontzettend belangrijk
in de volgende fase van het debat.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
We moeten vooral dealen
op de beschuldigingen van -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- dat we een normale levensfase ziek maken,
als we er te veel over praten.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
Zeker.
Degenen die we hebben geïnterviewd, hebben gevraagd:
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
- wat gebeurt er als het wordt
als een reëel probleem beschouwd -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- in het beroepsleven en op de werkplek.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
Word dan vrouw
onaantrekkelijke werknemers?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
Ja, het is een groot risico.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
Ik heb een voortdurend intern debat
met mezelf over wat verstandig is.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
Als we hierover praten, zeggen we
de vrouw in een kwetsbaarder licht?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
Bewijzen we vrouwen een slechte dienst?
Bewijzen we de samenleving een slechte dienst?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
Hadden we het stil moeten houden?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
Maar ik bereik altijd -
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- dat als iets verborgen is, het blijft
de gemarginaliseerden en gestigmatiseerden -
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- en dat leidt tot uitsluiting.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
Zo kom ik altijd uit op,
dat we moeten krabben.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
Ze hebben veel ervaring en zijn beschikbaar
om managers, professoren te worden ...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Ons doel is -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
- dat we ons daar niet op moeten fixeren
is de vrouw die haar zaken op orde moet krijgen.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
Integendeel, we moeten ernaar kijken
als collectieve verantwoordelijkheid.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
Sommige vrouwen komen naar voren en zeggen:
"Ik brul mee!"
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
Het is het gebrul van een vrouw
voor een hele levensfase.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
De menopauze hoorde er ooit bij
achter de gordijnen.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
Met wie waren de vrouwen aan het praten?
Hebben ze überhaupt met iemand gepraat?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
De menopauze is dat altijd geweest
een groot taboe geweest.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
Maar plotseling gebeurt er iets wilds.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
De gordijnen zijn opzij geschoven,
en nu is de menopauze overal.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
Iedere keer kreeg ik een opvlieger
en hief de ventilator op -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
- toen kreeg ik een ontzettend grote drang
uitleggen.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
Dus ik kreeg te horen dat de slijmvliezen droog zijn
en opvliegers en...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
De New York Times schrijft:
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- dat vrouwen verkeerd zijn geïnformeerd
al meer dan 20 jaar hormoontherapie.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
Het artikel gaat viraal
en krijgt duizenden reacties.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
Vrouwen over de hele wereld
samenkomen in gemeenschappen -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- en op een bepaalde manier ervaringen delen,
ze hebben het nog nooit eerder gedaan.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
Podcasts, boeken, tv-programma's,
theater. Beroemde vrouwen staan op.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
Ik werd hard getroffen!
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Vrouwen eisen antwoorden over hun gezondheid.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Sterrenkracht hier van Jill Biden
en Halle Berry.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Wij zullen een toekomst creëren -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- waar vrouwen de dokter verlaten
met meer antwoorden dan vragen.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
Dit initiatief zal levens veranderen
voor vrouwen.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
35 jaar geleden
was de stem van de vrouw een zwak gefluister.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
Nu naderen we een enorm gebrul,
want dat is waar we heen willen.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
Als vrouwen beginnen te schreeuwen,
wat ze willen -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
- dan zal het een keerpunt zijn.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
Je kunt sterke -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- luidruchtige, goed opgeleide vrouwen,
dat zegt:
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
‘Wij passen er niet in
vastgehouden worden."
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Het gaat om het uitrusten van vrouwen
vooruitgang te eisen.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
Ik wist niet eens dat ik kon lopen
naar een arts of gynaecoloog en zeg:
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
"Ik ervaar deze symptomen.
Weet je wat dat betekent?"
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Mijn medische odyssee eindigde eindelijk -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- toen ik een vrouwelijke dokter vond,
die mij begreep.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
En ze bood me hormoontherapie aan.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
Ik slik antidepressiva
en hormonen en ik voel me geweldig.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- Hallo voor jou.
- Hallo.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
Er is veel veranderd,
sinds ik schreef...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
We hebben meer mensen zoals ik nodig.
wie onderzoekt dit -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- omdat dat zo is
zoveel onbeantwoorde vragen.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
Maar onderzoek kan zeer veeleisend zijn.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
Je presenteert een idee en wordt afgewezen.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
Je ontmoet iemand
dat in strijd is met iemands ideeën.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
Er komt iets naar boven
en dan sla je het neer.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
Dan komt er nog iets anders langs, knal!
Als een mollenspel.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
Je moet het verzet niet persoonlijk opvatten -
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- omdat dat niet de reden is
jij doet het hier.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
Je doet het niet om indruk op jezelf te maken
met het publiek of politici.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
Er wordt onderzoek gedaan om de vrouwen te helpen,
en je gaat door -
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
- omdat ze het nodig heeft,
en dat denk je zelf ook.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
Het is een vrouwenrecht, een mensenrecht,
dat ze antwoord krijgt op haar vragen.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
Ik had veel kunnen besparen
depressiejaren en pijnen -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- als ik het had geweten
en een meer natuurlijke benadering van -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
- dat het veel vrouwen overkomt
in de transitie.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
Ik voel me zeker zo -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- dat ik zou wensen
Ik zou die jaren terug kunnen krijgen.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
Ik zou wensen
Ik zou de tijd kunnen terugdraaien.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
Ik begon de reis door te leiden
op zoek naar een boek dat uitleg zou kunnen geven -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- wat er gebeurt,
als het laatste ei uitrolt.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
Maar ik heb het niet gevonden,
want het is nooit geschreven.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
Bomen groeien niet in de lucht.
Ik denk nog veel na over:
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
Hoeveel hormonen moet ik nemen?
Wanneer moet ik stoppen?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
Ik probeer voorop te blijven lopen,
dat ik me goed wil voelen.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
Ik voelde me verschrikkelijk -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- en ik vroeg om hulp,
en dat heb ik.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
En het was... enorm.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
Het is gewoon heel goed om te weten -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- dat als ik hulp nodig heb,
mag ik het hebben
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
Het is een wilde reis geweest
op veel manieren.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Ja...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
Wat heb ik ooit gelezen?
"Niets is constant, maar verandert."
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
Verdomd! Ja, maar het was gek,
en het is moeilijk geweest.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
Er zit iets bijzonders in
zonder zijn moeder en zonder dochters -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
- die ook opgroeien, toch?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
En dat moet in het leven
met hun hormooncyclus.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
Een mooi ding -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
- zoals ik leerde tijdens de menopauze
en de tijd daarna is -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- dat we een nieuwe generatie zijn,
een sterke generatie.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
Een generatie die nog dertig tot veertig jaar te gaan heeft.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
Wij moeten er niet bang voor zijn
vragen over de menopauze -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- en om over onze symptomen te praten.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
Het is een normale fase.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
Eindelijk vond ik een dokter die
heeft mij geholpen en het gaat weer goed met mij.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
Ik voel me sterker
dan ooit.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Hoera! Hoera!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
Ik ben dankbaar voor mijn leven,
ouder worden.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
En dankbaar dat ik dit mag delen
wat ik met mijn dochter heb geleerd.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
Omdat kennis ons kracht en vrijheid geeft,
en mijn grootste wens is -
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- dat mijn dochter en haar generatie
kan keuzes maken op basis van kennis -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- en niet op angst of verwarring.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
Dus als hun laatste ei uitkomt,
Zullen zij 's nachts niet wakker liggen -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- en probeer het te begrijpen,
wat er met hen gebeurt.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Liefde gaat voor altijd door.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
Liefde gaat voor altijd door.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
Liefde gaat voor altijd door.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
Teksten: Helle Schou Kristiansen
Deense videotekst